Referencia técnica
Glosario de maquinado CNC, calidad e importación: español de México e inglés
131 términos que aparecen en planos, reportes de inspección y trámites de importación, con su equivalente en inglés y las diferencias con el español de España.
Cómo usar este glosario
Los planos, las especificaciones y las cotizaciones de una compra internacional casi siempre llegan en inglés, mientras que en el piso de producción de Monterrey, Querétaro, el Bajío o una maquiladora de la frontera se habla de barrenos, machuelos y cuerdas. Este glosario junta las dos cosas: cada término lleva el nombre que se usa en México, el término en inglés que aparece en planos y documentos, una definición breve y, cuando sirve, una nota de uso.
Los términos están en orden alfabético y cada uno tiene su propio enlace (por ejemplo, machuelo o pedimento), para que pueda citarlo en un correo o en una revisión de plano. Cuando el español de España usa otra palabra, la nota lo dice; al final hay una tabla con las diferencias más comunes en el taller.
Los términos de aduana e importación son definiciones generales, vigentes al 17 de octubre de 2026. No es asesoría aduanal; confirme con su agente aduanal la clasificación, el origen y las contribuciones de cada operación. Para el contexto de tratados y origen vea aranceles y origen.
Ir a la letra: A · B · C · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · V · Z
Términos de maquinado, calidad e importación
A
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Acabado superficial | surface finishing | Proceso que se aplica después del maquinado para proteger o dar apariencia a la pieza: anodizado, zincado, pintura en polvo, pavonado o pasivado. | En planos en inglés, «surface finish» con un valor Ra se refiere a la rugosidad, no a un recubrimiento. |
| Acción correctiva | corrective action (CAPA) | Medida que elimina la causa raíz de una no conformidad para que no se repita; se documenta junto con la contención inmediata. | Muchos compradores la piden en formato 8D. |
| Acero 4140 | AISI 4140 alloy steel | Acero aleado al cromo-molibdeno que se surte recocido o templado y revenido; se usa en flechas, engranes y piezas de alta resistencia. | Equivalente aproximado: 42CrMo4 (EN). Ficha: acero 4140. |
| Acero inoxidable 304 | 304 stainless steel (UNS S30400) | Acero inoxidable austenítico 18-8 (cromo-níquel), no magnético en estado recocido y de uso general en equipo de alimentos, plomería e instrumentos. | Equivalente aproximado: 1.4301 (EN). Ficha: acero inoxidable 304. |
| Agente aduanal | customs broker | Persona autorizada por la autoridad aduanera mediante patente para promover el despacho de mercancías por cuenta de un importador o exportador. | Sus facultades y obligaciones están en la Ley Aduanera. |
| Ajuste | fit | Relación entre un barreno y un eje que entran uno en otro: con juego, de transición o con apriete; se designa con letras y grados ISO 286, por ejemplo H7/g6. | Calcule los límites en ajustes ISO 286. |
| Aluminio 6061-T6 | 6061-T6 aluminum | Aleación de aluminio, magnesio y silicio, tratada por solución y envejecida artificialmente; es la más común para piezas maquinadas de uso general. | Ficha: aluminio 6061. |
| Anodizado | anodizing | Proceso electroquímico que hace crecer una capa de óxido sobre el aluminio; el tipo II es decorativo y el tipo III es duro, según MIL-PRF-8625 (antes MIL-A-8625). | Indique en el plano el tipo, la clase (1 sin color, 2 con color) y las zonas sin recubrimiento. |
| AQL | acceptance quality limit | Peor porcentaje de piezas defectuosas que se considera aceptable como promedio del proceso en un plan de muestreo por atributos (ANSI/ASQ Z1.4, ISO 2859-1). | Un AQL no autoriza a mandar piezas malas: junto con el tamaño del lote y el nivel de inspección, fija cuántas piezas revisar y con cuántos defectos se rechaza el lote. |
| Arancel | tariff, import duty | Impuesto que grava la entrada o salida de mercancías; en México el impuesto general de importación se fija por fracción arancelaria en la Tarifa de la LIGIE. | — |
| Avellanado | countersink | Cono maquinado en la entrada de un barreno para alojar la cabeza plana de un tornillo; en tornillería en pulgadas el ángulo es 82° y en métrica 90°. | No confundir con la caja para cabeza de tornillo (counterbore), que es de fondo plano. |
B
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Balero | ball bearing | Rodamiento de bolas; en el taller mexicano se dice balero y en los catálogos, rodamiento. | España: rodamiento. |
| Barreno | hole, drilled hole | Agujero hecho con broca o maquinado en la pieza; el barreno pasado atraviesa la pieza (thru) y el barreno ciego no (blind). | España: taladro o agujero. |
| Barreno roscado | tapped hole | Barreno con cuerda interior, hecho con machuelo o con fresa de cuerdas; en el plano se indica la cuerda y la profundidad útil. | También se dice barreno machueleado. |
| Boquilla | collet | Pinza cónica ranurada que sujeta una barra o una herramienta por su diámetro; los sistemas ER y 5C son los más comunes. | España: pinza. |
| Broca | drill, drill bit | Herramienta rotativa con dos filos helicoidales para hacer barrenos; la punta de 118° es la de uso general y la de 135° es típica para acero inoxidable. | — |
| Buje | bushing | Pieza cilíndrica hueca que guía o soporta un eje o una flecha; puede ser de bronce, latón, acero o polímero. | España: casquillo. |
C
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Cabeceo | runout | Tolerancia geométrica que limita la variación de una superficie al girar la pieza sobre su eje de referencia; puede ser circular o total. | Se mide con indicador de carátula sobre centros o en V. |
| Calibrador pasa-no pasa | go/no-go gauge | Instrumento fijo con un lado que debe pasar (pasa) y otro que no debe pasar (no pasa) para verificar que un barreno, una cuerda o un eje está dentro de sus límites de tolerancia. | En planta se le dice también gage. España: calibre pasa-no pasa. |
| Careado | facing | Operación de torno que deja plana la cara frontal de la pieza, perpendicular a su eje. | España: refrentado. |
| Carta Porte | Carta Porte (CFDI complement for freight) | Complemento del CFDI que ampara el traslado de mercancías por carretera, ferrocarril, mar o aire dentro de México. | Término solo mexicano; no tiene equivalente directo en inglés. |
| Centro de maquinado | machining center (VMC / HMC) | Fresadora CNC con cambiador automático de herramientas, vertical (VMC) u horizontal (HMC). | En España se usa otro sustantivo para maquinado. |
| Certificación de origen | certification of origin | Documento que acredita que la mercancía cumple la regla de origen de un tratado para pedir el trato preferencial; el TIPAT no fija un formato oficial, solo datos mínimos (Anexo 3-B). | Bajo el T-MEC los datos mínimos están en el Anexo 5-A. |
| Certificado de materiales | mill test certificate (MTC) | Documento del productor del material con número de colada, composición química y propiedades mecánicas; el tipo 3.1 de EN 10204 lo valida un inspector independiente del área de producción. | En México también se le dice certificado de molino. |
| Chaflán | chamfer | Bisel en una arista; en el plano se acota como largo por ángulo, por ejemplo 0.5 × 45°. | — |
| Chuck | chuck | Plato de mordazas del torno que sujeta la pieza: de tres mordazas autocentrante o de cuatro mordazas independientes. | España: plato de garras. |
| Chumacera | pillow block bearing | Soporte con rodamiento que se atornilla a una base para sostener un eje o una flecha. | — |
| Cilindrado | OD turning | Operación de torno que reduce el diámetro exterior a lo largo del eje de la pieza. | — |
| CMM | coordinate measuring machine | Máquina de medición por coordenadas: toca puntos con un palpador en tres ejes y los compara contra el modelo o el plano. | Es la herramienta habitual para verificar posición verdadera y perfiles. |
| Concentricidad | concentricity | Control de la coincidencia entre los ejes medianos de dos elementos de revolución. | La ASME Y14.5-2018 eliminó este símbolo; hoy se indica con posición, cabeceo o perfil. |
| Conocimiento de embarque | bill of lading (B/L) | Documento del transportista marítimo que acredita que recibió la mercancía y sirve como título para reclamarla en destino. | Coloquialmente, «el BL». |
| Cortador vertical | end mill | Herramienta de fresado con filos en la punta y en la periferia; puede ser plano, de punta de bola o con radio en la esquina. | España: fresa de mango. |
| Cota | dimension | Medida indicada en el plano, con su tolerancia propia o con la tolerancia general del cuadro de datos. | Una cota básica (en un recuadro) no lleva tolerancia: la controla una tolerancia geométrica. |
| Cotización | quote, quotation | Precio y alcance técnico que el proveedor ofrece para una pieza, una revisión de plano y una cantidad. | En España se usa otro término. Solicite una cotización. |
| COVE | electronic value document | Comprobante de Valor Electrónico: los datos de la factura comercial que se transmiten por la VUCEM antes de presentar el pedimento. | — |
| Cpk | process capability index | Índice que compara la dispersión de un proceso con su tolerancia, tomando en cuenta qué tan centrado está; 1.33 es un mínimo típico en la industria automotriz. | Se calcula con datos de una corrida estable, no con unas cuantas piezas. |
| Cuadro de datos | title block | Recuadro del plano con número de parte, revisión, material, escala, unidades y tolerancias generales. | También cuadro de referencia. España: cajetín. |
| Cuerda | thread, screw thread | Hélice maquinada en un barreno (cuerda interior) o en un eje (cuerda exterior). | España: rosca, término que también se entiende en México. Tabla: cuerdas UNC, UNF y métricas. |
| Cuerda BSP | BSP (British Standard Pipe) | Cuerda Whitworth de 55° para tubería: paralela (BSPP, ISO 228-1) o cónica (BSPT, ISO 7-1). | No es intercambiable con NPT aunque algunos tamaños tengan los mismos hilos por pulgada. |
| Cuerda métrica | metric thread (M) | Cuerda ISO de 60° designada por diámetro y paso, por ejemplo M8 × 1.25 (paso grueso) o M8 × 1 (paso fino); las clases comunes son 6H interior y 6g exterior según ISO 965-1. | Si el plano no indica el paso, se entiende paso grueso. |
| Cuerda NPT | NPT (National Pipe Taper) | Cuerda cónica estadounidense para tubería, de 60° y conicidad 1:16 en el diámetro, según ASME B1.20.1; sella con cinta o sellador. | La variante NPTF (dryseal) sella por contacto de los flancos. |
| Cuerda UNC / UNF | Unified coarse / fine thread | Cuerdas unificadas en pulgadas de 60° (ASME B1.1), por ejemplo 1/4-20 UNC y 1/4-28 UNF, donde el segundo número son hilos por pulgada. | Las clases 2A (exterior) y 2B (interior) son las de uso general. |
| Cuña | key | Pieza prismática que se aloja en el cuñero del eje y del cubo para transmitir el par. | España: chaveta. |
| Cuñero | keyway, keyseat | Ranura maquinada en un eje o en un barreno para alojar la cuña. | España: chavetero. |
D
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| DAP | Delivered at Place (Incoterms 2020) | Incoterm en el que el vendedor entrega la mercancía lista para descargar en el lugar convenido; el comprador hace el despacho de importación y paga los impuestos. | — |
| Datum | datum | Elemento de referencia de la pieza (una cara, un eje o un plano) desde el que se miden las tolerancias geométricas; se marca con letras A, B, C. | También se dice dato o referencia. |
| DDP | Delivered Duty Paid (Incoterms 2020) | Incoterm en el que el vendedor entrega en el lugar convenido del país de destino y asume el despacho de importación, incluidos los impuestos. | El Incoterm de cada operación se fija por escrito en la cotización. |
| Depósito fiscal | bonded warehouse regime | Régimen aduanero en el que la mercancía extranjera se guarda en un almacén autorizado y los impuestos de importación se cubren cuando se retira para importarla en definitiva. | Las reglas están en la Ley Aduanera. |
| Desbarbado | deburring | Eliminación de la rebaba que deja el corte en aristas y barrenos; en planos en inglés aparece como «break all sharp edges». | — |
| Dispositivo de sujeción | fixture | Dispositivo que posiciona y sujeta la pieza en la máquina para que cada pieza quede en el mismo lugar. | En México se dice también fixture. España: utillaje. |
| DTA | customs processing fee | Derecho de trámite aduanero: contribución que se declara en el pedimento por el despacho de la mercancía, conforme a la Ley Federal de Derechos. | — |
| Dureza Rockwell (HRC) | Rockwell hardness | Medida de la penetración de un indentador bajo carga; la escala C (HRC) se usa en aceros templados, según ASTM E18. | — |
E
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Electroerosión (EDM) | EDM, electrical discharge machining | Maquinado por descargas eléctricas entre un electrodo y la pieza: por hilo para perfiles pasados o por penetración para cavidades. | — |
| Estampado | stamping | Conformado de lámina con troquel en una prensa: corte, punzonado, doblez y embutido. | En España se usa otra forma de la palabra. |
| EXW | Ex Works (Incoterms 2020) | Incoterm en el que el vendedor pone la mercancía a disposición en sus instalaciones; el comprador asume carga, exportación, flete e importación. | — |
F
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Factura comercial | commercial invoice | Documento del vendedor con descripción, cantidad, valor unitario, Incoterm y país de origen de cada mercancía; es la base del valor en aduana. | — |
| Flete | freight | Costo y servicio de transporte de la mercancía, marítimo, aéreo o terrestre. | En España se usa otro término. |
| FOB | Free On Board (Incoterms 2020) | Incoterm marítimo en el que el vendedor entrega la mercancía a bordo del buque en el puerto convenido; desde ese punto el riesgo es del comprador. | — |
| Fracción arancelaria | tariff classification number | Código de 8 dígitos de la Tarifa de la LIGIE que clasifica la mercancía; los primeros 6 siguen el Sistema Armonizado. | La tasa del impuesto y las restricciones dependen de esta clasificación. |
| Fresado CNC | CNC milling | Maquinado con una herramienta rotativa que avanza sobre la pieza para generar caras, cajas, ranuras, barrenos y contornos. | Vea fresado CNC. |
| Fundición a presión | die casting | Inyección de aluminio o zinc fundido en un molde de acero a alta presión. | En España se le da otro nombre. Vea fundición a presión. |
| Fundición en arena | sand casting | Vaciado de metal en un molde de arena que se rompe para sacar la pieza; conviene para piezas grandes o volúmenes bajos. | Vea fundición en arena. |
G
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Galvanizado | hot-dip galvanizing | Recubrimiento de zinc por inmersión en caliente (ASTM A123); en México también se le llama así, de forma imprecisa, al zincado electrolítico. | Aclare en el plano cuál de los dos necesita. |
| GD&T | geometric dimensioning and tolerancing | Sistema de símbolos para controlar forma, orientación, ubicación y cabeceo, definido en ASME Y14.5-2018 y en ISO 1101. | También se dice tolerancias geométricas. |
H
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Herramental | tooling | Conjunto de moldes, troqueles, dispositivos y herramientas especiales hechos para una pieza en particular. | España: utillaje. |
| Hilos por pulgada | TPI, threads per inch | Número de crestas de cuerda en una pulgada de longitud; define el paso en las cuerdas UNC, UNF y NPT. | — |
| Husillo | spindle | Eje giratorio de la máquina que sostiene la herramienta (en la fresadora) o la pieza (en el torno). | — |
I
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| IGI | general import duty | Impuesto general de importación; su tasa depende de la fracción arancelaria y del origen de la mercancía. | Se declara en el pedimento junto con el IVA y el DTA. |
| IMMEX | IMMEX program | Programa de la Secretaría de Economía (Decreto IMMEX, DOF 1 de noviembre de 2006) para importar temporalmente insumos y maquinaria que se usan en elaborar, transformar o reparar mercancías de exportación. | Es la base legal de la industria maquiladora. |
| Incoterms | Incoterms 2020 | Reglas de la Cámara de Comercio Internacional que reparten entre vendedor y comprador los costos, los riesgos y los trámites de una venta internacional. | — |
| Indicador de carátula | dial indicator | Instrumento con aguja y carátula que mide desplazamientos pequeños para centrar piezas o medir cabeceo. | España: reloj comparador. |
| Inserto | insert (carbide insert) | Pastilla intercambiable de carburo, cerámica u otro material que se fija al portaherramientas. | España: plaquita. |
| Inspección de primera pieza | first article inspection (FAI) | Medición completa de la primera pieza de una corrida contra todas las cotas y notas del plano antes de liberar el lote. | Formato: reporte de inspección de primera pieza. |
| IVA de importación | import VAT | Impuesto al valor agregado que se paga en el pedimento; la tasa general es de 16 % conforme a la Ley del IVA. | — |
L
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Lámina | sheet metal | Metal plano de poco espesor que se corta, dobla o estampa; el calibre indica el espesor. | En España se usa otro término. |
| Latón C360 | C36000 free-cutting brass | Latón con plomo de corte libre, el de mejor maquinabilidad entre las aleaciones de cobre (ASTM B16). | Ficha: latón C360. |
| LIGIE / TIGIE | Mexican tariff law and schedule | La Ley de los Impuestos Generales de Importación y de Exportación contiene la Tarifa (TIGIE) que asigna una tasa a cada fracción arancelaria. | — |
| Lista de empaque | packing list | Documento con el contenido, el peso y las medidas de cada bulto de un envío. | — |
| Lista de materiales | bill of materials (BOM) | Relación de componentes, cantidades y materiales de un ensamble. | — |
| Llave de paso | shutoff valve | Válvula manual que abre o cierra el paso de agua o gas en una instalación. | Vea válvulas para gas y agua. |
M
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Machuelo | tap | Herramienta que hace la cuerda interior de un barreno; puede ser de corte o formador (laminación). | España: macho de roscar. |
| Maquinado | machining | Fabricación de una pieza quitando material con herramientas de corte: torneado, fresado, barrenado, rimado y rectificado. | En España se usa otro sustantivo. |
| Moleteado | knurling | Patrón de rombos o de líneas rectas grabado en un diámetro para dar agarre o para un ajuste a presión. | — |
N
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| NICO | statistical suffix (commercial identification number) | Número de identificación comercial de 2 dígitos que se agrega a la fracción arancelaria; juntos forman los 10 dígitos que se declaran en el pedimento. | — |
| No conformidad | nonconformance (NCR) | Incumplimiento de un requisito del plano, de la orden de compra o de una especificación; se registra y se dispone: usar como está, retrabajar o rechazar. | — |
| NOM | Mexican Official Standard | Norma Oficial Mexicana, de cumplimiento obligatorio; las NMX son voluntarias salvo que una NOM o un contrato las hagan exigibles. | — |
O
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Opresor | set screw | Tornillo sin cabeza, normalmente con hexágono interior, que fija una pieza sobre un eje. | España: prisionero. |
| Orden de compra | purchase order (PO) | Documento del comprador que formaliza la compra con número de parte, revisión, cantidad y precio. | España: pedido. |
P
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Padrón de importadores | importers registry | Registro ante el SAT que necesita una persona o empresa para importar mercancías en definitiva. | — |
| Pasivado | passivation | Tratamiento químico (con ácido nítrico o cítrico) que retira el hierro libre de la superficie del acero inoxidable, según ASTM A967. | — |
| Pavonado | black oxide | Conversión química que deja una capa negra de óxido de hierro sobre el acero (MIL-DTL-13924); por sí sola protege poco y se sella con aceite o cera. | Igual en España. |
| Pedimento | customs entry, import declaration | Declaración electrónica ante la aduana con la fracción arancelaria, el valor, el origen y las contribuciones de cada operación. | Lo presenta el agente aduanal o el importador autorizado, según la Ley Aduanera. |
| Perpendicularidad | perpendicularity | Tolerancia de orientación que limita cuánto se aparta una cara o un eje de los 90° respecto a un datum. | — |
| Pintura en polvo | powder coating | Polvo de resina que se aplica con carga electrostática y se cura en horno. | En México también se dice pintura electrostática. |
| Planicidad | flatness | Tolerancia de forma: toda la superficie debe quedar entre dos planos paralelos separados por el valor indicado. | — |
| Plano | drawing, engineering drawing | Dibujo técnico con vistas, cotas, tolerancias y notas que define la pieza para fabricarla e inspeccionarla. | La revisión del plano debe coincidir con la del modelo 3D que se envía. |
| POM (acetal) | acetal, POM (Delrin) | Polímero de ingeniería rígido y de baja fricción que se maquina bien; se usa en engranes, bujes y guías. | Ficha: Delrin (POM). |
| Posición verdadera | true position | Tolerancia de ubicación que define una zona, normalmente cilíndrica, alrededor de la posición exacta de un barreno respecto a los datums. | — |
| PPAP | Production Part Approval Process | Proceso de aprobación de partes de producción del manual AIAG, con 18 elementos y 5 niveles de envío; el nivel 3 es el predeterminado. | — |
| PROSEC | Sectoral Promotion Programs | Programas de Promoción Sectorial (decreto publicado en el DOF el 2 de agosto de 2002) que dan aranceles preferenciales a productores registrados sobre los insumos de la lista de su sector. | — |
R
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Rebaba | burr | Filo o material sobrante que queda en una arista después del corte. | — |
| Rectificado | grinding | Maquinado con muela abrasiva para lograr tolerancias estrechas y baja rugosidad. | — |
| Redondez | roundness, circularity | Tolerancia de forma: cada sección transversal debe quedar entre dos círculos concéntricos. | — |
| Regla de origen | rule of origin | Requisito que debe cumplir un producto para considerarse originario bajo un tratado: salto arancelario, valor de contenido regional o un proceso específico; en el TIPAT están en el Anexo 3-D. | Vea aranceles y origen. |
| Regla Octava | Rule 8 (LIGIE complementary rules) | Regla complementaria de la LIGIE que permite a empresas con PROSEC importar insumos por una fracción del capítulo 98, con permiso de la Secretaría de Economía. | — |
| Remisión | delivery note, packing slip | Documento que acompaña la entrega y que firma quien la recibe. | En España se usa otro término. |
| RFC | Mexican taxpayer ID | Registro Federal de Contribuyentes; clave que el SAT asigna a cada persona o empresa y que se pide para importar. | — |
| Rima | reamer | Herramienta de varios filos rectos o helicoidales que lleva un barreno a su diámetro final. | España: escariador. |
| Rimado | reaming | Operación que pasa una rima por un barreno ya hecho para lograr diámetro, redondez y rugosidad precisos, por ejemplo una tolerancia H7. | España: escariado. |
| RoHS | RoHS | Directiva 2011/65/UE de la Unión Europea que limita plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente y ciertos retardantes de flama en equipos eléctricos y electrónicos. | — |
| Rondana | washer, flat washer | Disco perforado que reparte la carga de un tornillo o una tuerca; en México también se dice arandela. | España: arandela. |
| Rugosidad (Ra) | surface roughness (Ra) | Promedio aritmético de los valores absolutos de las desviaciones del perfil respecto a su línea media, en µm (o µin en planos en pulgadas), según ISO 21920-2:2021. | Tabla: rugosidad Ra, Rz y grados N. |
| Rz | Rz, mean roughness depth | Promedio de la altura máxima del perfil en varias longitudes de muestreo; no se convierte de forma exacta a partir de Ra. | — |
S
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Salto arancelario | tariff shift | Regla de origen que se cumple cuando los insumos no originarios cambian de clasificación arancelaria al transformarse en el producto final. | — |
| Soldadura | welding | Unión de metales por fusión: TIG (GTAW), MIG (GMAW) o por puntos. | — |
| STEP | STEP file (.stp, .step) | Formato neutro de modelo 3D (ISO 10303) que abre cualquier programa CAD; junto con el plano en PDF es el archivo más útil para cotizar. | Lista: qué enviar para cotizar. |
T
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| T-MEC | USMCA / CUSMA | Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá, en vigor desde el 1 de julio de 2020. | — |
| Tarraja | threading die | Herramienta que hace la cuerda exterior de un eje, a mano o en máquina. | España: terraja. |
| TIPAT | CPTPP | Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico; en vigor para México desde el 30 de diciembre de 2018 y para Vietnam desde el 14 de enero de 2019. | — |
| Tolerancia general | general tolerance | Tolerancia que aplica a toda cota sin tolerancia propia; en planos métricos se indica con ISO 2768-1 clase f, m, c o v. | Calcule los valores en tolerancias ISO 2768. |
| Torneado CNC | CNC turning | Maquinado en el que la pieza gira y una herramienta de un solo filo quita material para formar diámetros, caras, ranuras y cuerdas. | Vea torneado CNC. |
| Tornillo de banco | machine vise | Prensa de mordazas que sujeta la pieza sobre la mesa de la fresadora. | En el taller se dice también prensa; no confundir con la prensa de estampado. |
| Tratamiento térmico | heat treatment | Ciclo controlado de calentamiento y enfriamiento que cambia la dureza o la estructura del metal: temple, revenido, recocido o envejecido. | — |
| Triangulación | transshipment, origin circumvention | Hacer pasar mercancía por un tercer país para simular un origen que no tiene; es ilegal y la autoridad aduanera la revisa y la sanciona. | — |
| Tropicalizado | chromate conversion over zinc | Capa de conversión sobre el zincado que mejora la resistencia a la corrosión; hoy se especifica trivalente para cumplir RoHS. | España: bicromatado. |
| Troquel | stamping die | Herramental de punzón y matriz que corta o forma lámina en una prensa. | — |
V
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Valor de contenido regional | regional value content (RVC) | Porcentaje del valor de un producto que proviene de los países de un tratado; algunas reglas de origen lo exigen en lugar del salto arancelario o junto con él. | — |
| Valor en aduana | customs value | Base para calcular el IGI; por regla general es el valor de transacción más ciertos cargos, como flete y seguro hasta el lugar de entrada a México. | — |
| Vernier | caliper | Calibrador con escala vernier o lectura digital que mide exteriores, interiores y profundidades. | España: pie de rey. |
| VUCEM | Mexican single window for foreign trade | Ventanilla Única de Comercio Exterior Mexicano: portal donde se tramitan permisos, el COVE y otros documentos de comercio exterior. | — |
Z
| Término (México) | Inglés | Definición | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Zincado | zinc plating | Recubrimiento electrolítico de zinc sobre acero, normalmente con pasivado trivalente; se especifica según ASTM B633. | En España se escribe de otra forma. |
México y España: el mismo taller, otras palabras
Un manual o un catálogo hecho en España puede confundir a un comprador mexicano, y al revés. Estas son las diferencias que más aparecen en planos, órdenes de compra y conversaciones de taller. En algunos términos de uso diario (maquinado, cotización, lámina, archivo, computadora, flete, remisión, plomería, zincado) este sitio usa solo la forma mexicana, sin repetir la peninsular.
| México | España | Inglés |
|---|---|---|
| barreno | taladro, agujero | hole |
| machuelo | macho de roscar | tap |
| cuerda | rosca | thread |
| rimado / rima | escariado / escariador | reaming / reamer |
| careado | refrentado | facing |
| tarraja | terraja | threading die |
| vernier | pie de rey | caliper |
| indicador de carátula | reloj comparador | dial indicator |
| balero | rodamiento | ball bearing |
| buje | casquillo | bushing |
| cuña / cuñero | chaveta / chavetero | key / keyway |
| rondana | arandela | washer |
| opresor | prisionero | set screw |
| chuck | plato de garras | chuck |
| boquilla | pinza | collet |
| inserto | plaquita | insert |
| cortador vertical | fresa de mango | end mill |
| herramental | utillaje | tooling |
| orden de compra | pedido | purchase order |
| cuadro de datos | cajetín | title block |
| tropicalizado | bicromatado | chromate conversion |
Tablas y calculadoras relacionadas
Varios términos del glosario tienen una herramienta propia: ajustes ISO 286, tolerancias generales ISO 2768, peso de pieza, cuerdas UNC, UNF y métricas, equivalencias de aceros AISI, DIN y JIS y rugosidad Ra, Rz y grados N. Para preparar una solicitud, use la lista de verificación para cotizar; las preguntas de compra más frecuentes están en preguntas frecuentes y los artículos técnicos, en guías.
Alcance de este glosario
Este glosario no es asesoría aduanal ni legal. La clasificación arancelaria, el origen y las contribuciones de cada importación los determina su agente aduanal con el texto oficial vigente.
El torneado CNC y el fresado CNC se hacen en nuestra planta asociada principal de maquinado CNC en Vietnam. La fundición a presión, la fundición en arena, el estampado y los acabados superficiales se coordinan con fábricas asociadas; la ubicación de producción se indica en cada cotización.
Envíe su plano y reciba una cotización.
STEP o PDF, una pieza o una familia completa. Respondemos las cotizaciones en inglés; puede escribirnos en español. La ubicación de producción se indica en cada cotización.