Tablas técnicas · Materiales
Equivalencias de aceros AISI / SAE, DIN (W.Nr.) y JIS
Los grados de acero que más se maquinan, lado a lado en las normas estadounidense, europea y japonesa, con notas donde la equivalencia no es exacta y con la referencia a la norma mexicana.
Para qué sirve esta tabla y para qué no
En México conviven planos de tres orígenes: los de casas matrices estadounidenses, que piden el acero por su número AISI / SAE; los de plantas alemanas o europeas, que usan el nombre EN / DIN o el número de material (Werkstoffnummer, W.Nr.); y los de proveedores japoneses del sector automotriz, que usan JIS (los coreanos usan KS, con nombres parecidos pero no idénticos, por ejemplo SM45C frente a S45C). Esta tabla pone lado a lado los grados que más se maquinan para que el comprador o el ingeniero encuentre el grado comparable en otra norma.
Las equivalencias son aproximadas. Cada norma fija sus propios rangos de composición química, sus propias propiedades mecánicas y sus propias condiciones de entrega. Dos grados «equivalentes» pueden diferir en manganeso, azufre o en la templabilidad garantizada. Si el plano exige un grado, el material se compra en ese grado con su certificado de molino; sustituir por un equivalente requiere la aprobación por escrito de ingeniería del cliente.
Aceros al carbono y de corte libre
Los aceros de corte libre (1215, 12L14) están pensados para piezas torneadas en serie: el azufre y el plomo rompen la viruta y permiten mayor velocidad. A cambio, no se recomiendan para piezas soldadas, y responden peor al tratamiento térmico que un acero al carbono sin azufre ni plomo.
| AISI / SAE | UNS | EN / DIN (nombre) | W.Nr. | JIS | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| 1018 | G10180 | C15 | 1.0401 | S15C | Aproximada: 1018 lleva más manganeso que C15 y S15C. Acero de bajo carbono para piezas cementadas o soldadas. |
| 1045 | G10450 | C45 (C45E) | 1.0503 (1.1191) | S45C | Acero de medio carbono para ejes y flechas; templable por inducción. |
| 1215 | G12150 | 11SMn37 | 1.0736 | SUM25 | Acero de corte libre resulfurado, sin plomo. |
| 12L14 | G12144 | 11SMnPb30 / 11SMnPb37 | 1.0718 / 1.0737 | SUM24L | Corte libre con plomo. Las tablas publicadas difieren entre 1.0718 y 1.0737. |
Aceros aleados para maquinaria
El 4140 es el acero aleado más pedido en flechas, pernos y herramental de líneas de ensamble. Conviene indicar en el plano el estado de entrega (recocido o templado y revenido) y la dureza esperada, porque el mismo grado puede llegar en condiciones muy distintas.
| AISI / SAE | UNS | EN / DIN (nombre) | W.Nr. | JIS | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| 4130 | G41300 | 25CrMo4 | 1.7218 | SCM430 | Cromo-molibdeno de bajo carbono; buena soldabilidad. |
| 4140 | G41400 | 42CrMo4 | 1.7225 | SCM440 | El acero para ejes y herramental más común; se surte recocido o templado y revenido. |
| 4340 | G43400 | 34CrNiMo6 | 1.6582 | SNCM439 / SNCM447 | Aproximada: las tablas publicadas no coinciden en el grado JIS. |
| 8620 | G86200 | 20NiCrMo2-2 | 1.6523 | SNCM220 | Acero para cementar: engranes, pernos y bujes. |
| 52100 | G52986 | 100Cr6 | 1.3505 | SUJ2 | Acero de alto carbono y cromo para rodamientos y guías. |
Aceros para herramienta
En los aceros para herramienta las diferencias entre normas pesan más, porque pequeños cambios en carbono, vanadio o molibdeno cambian la respuesta al temple. D2 y SKD11, por ejemplo, se tratan como intercambiables en muchos talleres, pero sus rangos de composición no son idénticos.
| AISI / SAE | UNS | EN / DIN (nombre) | W.Nr. | JIS | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| D2 | T30402 | X153CrMoV12 | 1.2379 | SKD11 | Acero para trabajo en frío, alta resistencia al desgaste (troqueles, cuchillas). |
| A2 | T30102 | X100CrMoV5 | 1.2363 | SKD12 | Temple al aire, poca distorsión. |
| O1 | T31501 | 100MnCrW4 | 1.2510 | SKS3 | Temple en aceite; calibres y herramientas de corte sencillas. |
| H13 | T20813 | X40CrMoV5-1 | 1.2344 | SKD61 | Trabajo en caliente: moldes de fundición a presión y de forja. |
| P20 | T51620 | 40CrMnMo7 | 1.2311 | — | Acero para moldes de plástico, se surte pretemplado. Sin grado JIS equivalente directo. |
Aceros inoxidables
En inoxidables la correspondencia es más directa porque las tres normas se basan en familias parecidas (austeníticos, ferríticos, martensíticos y endurecibles por precipitación). Aun así, el grado EN puede tener un rango de níquel o de carbono distinto al AISI; para piezas médicas o de contacto con alimentos, el plano debe nombrar la norma del material.
| AISI / SAE | UNS | EN / DIN (nombre) | W.Nr. | JIS | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| 303 | S30300 | X8CrNiS18-9 | 1.4305 | SUS303 | Austenítico con azufre: el inoxidable de mejor maquinabilidad, con menor resistencia a la corrosión que 304. |
| 304 | S30400 | X5CrNi18-10 | 1.4301 | SUS304 | Austenítico de uso general. |
| 304L | S30403 | X2CrNi18-9 | 1.4307 (también 1.4306) | SUS304L | Bajo carbono para piezas soldadas. |
| 316 | S31600 | X5CrNiMo17-12-2 | 1.4401 | SUS316 | Con molibdeno: mejor resistencia a cloruros. |
| 316L | S31603 | X2CrNiMo17-12-2 | 1.4404 | SUS316L | Bajo carbono; frecuente en equipo médico y de alimentos. |
| 410 | S41000 | X12Cr13 | 1.4006 | SUS410 | Martensítico templable. |
| 416 | S41600 | X12CrS13 | 1.4005 | SUS416 | Martensítico de corte libre. |
| 420 | S42000 | X20Cr13 | 1.4021 | SUS420J1 | Martensítico; 420 con más carbono equivale a 1.4028 / SUS420J2. |
| 430 | S43000 | X6Cr17 | 1.4016 | SUS430 | Ferrítico, magnético. |
| 440C | S44004 | X105CrMo17 | 1.4125 | SUS440C | Martensítico de alto carbono; asientos y bolas de válvula. |
| 17-4PH (630) | S17400 | X5CrNiCuNb16-4 | 1.4542 | SUS630 | Endurecible por precipitación. |
¿Y la norma mexicana (NMX)?
El sistema mexicano de designación de aceros por composición química es la NMX-B-323-CANACERO-2006 (Catálogo Mexicano de Normas, Secretaría de Economía). Para producto en barra están, entre otras, la NMX-B-301-1986 (barras de acero al carbono) y la NMX-B-300-1991 (barras de acero de baja aleación). El texto completo de estas normas se adquiere con CANACERO y no es de descarga pública.
En la práctica, los distribuidores de acero en México y los planos de las maquiladoras piden el material por su número AISI / SAE («acero 1045», «4140 pretemplado»). Por eso esta tabla no inventa una columna NMX por grado: si su contrato o su cliente exige una designación NMX, pida al distribuidor el certificado de molino con esa designación y compárelo con la composición del grado del plano.
Cómo pedir el material en una cotización
- Escriba el grado y la norma tal como los exige el cliente final (por ejemplo «AISI 4140, templado y revenido» o «1.4404 según EN 10088-3»).
- Indique si se acepta un equivalente y en qué norma; si no se acepta, dígalo en el plano.
- Pida el certificado de materiales (certificado de molino) con la colada; es lo que permite rastrear el lote.
- Si la pieza requiere temple, revenido o nitrurado después del maquinado, indíquelo como nota del plano con la dureza esperada; esos procesos se coordinan con fábricas asociadas y la ubicación de producción se indica en cada cotización.
El maquinado de estos aceros, en torneado y fresado CNC, se hace en nuestra planta asociada principal en Vietnam. Para el detalle de cada material, vea las fichas de acero 4140 y acero inoxidable 304; para la pieza completa, las páginas de torneado CNC y fresado CNC, la tabla de cuerdas, el glosario y las guías técnicas.
Alcance de esta tabla
La tabla no sustituye la norma del material. No incluye propiedades mecánicas ni composición química completa, y no cubre aceros para lámina, tubo ni fundiciones de hierro.
Cuando dos fuentes publicadas no coinciden en una equivalencia, la tabla lo dice en la columna de notas en lugar de elegir una al azar.
Envíe su plano y reciba una cotización.
STEP o PDF, una pieza o una familia completa. Respondemos las cotizaciones en inglés; puede escribirnos en español. La ubicación de producción se indica en cada cotización.