Guía
¿Cómo se especifican el rebabeo y los chaflanes en el plano?
El rebabeo es la operación que elimina las rebabas, esos filos y desprendimientos de material que deja el maquinado en las aristas; en el plano se especifica de dos maneras distintas: con el símbolo de aristas de forma no definida de ISO 13715, que limita cuánto material puede sobrar o faltar en la arista, o con un chaflán acotado cuando la geometría de la arista importa para la función.
Por Equipo de ingeniería de Saola Manufacturing · Publicado · Actualizado
Esta guía no trata de cepillos, abrasivos ni máquinas de rebabeo, que es lo que se encuentra al buscar la palabra. Trata de lo que va escrito en el plano y en la orden de compra para que una pieza maquinada llegue sin filos y sin discusiones en la inspección de recibo. Está escrita para el ingeniero de producto, el ingeniero de calidad de proveedores y el comprador de una planta en México que recibe piezas torneadas o fresadas y necesita un criterio que cualquier proveedor lea igual.
En esta página
Datos clave
- En México, la NOM-004-STPS-1999 obliga al patrón a elaborar un estudio de riesgo de la maquinaria y equipo que analice, entre otros puntos, las superficies cortantes de la materia prima, el subproducto y el producto terminado (Diario Oficial de la Federación, 31 de mayo de 1999)
- La tercera edición de ISO 13715, de 2017, sustituyó a la de 2000, eliminó la definición de arista viva y quitó el anexo de tamaños de arista recomendados (BSI, ficha de BS EN ISO 13715:2019, idéntica a ISO 13715:2017)
- En el símbolo de ISO 13715, el signo más permite material excedente en la arista, como una rebaba, y el signo menos exige retirar material, es decir, una arista matada sin rebaba (ISO, 2017)
- Saola Manufacturing hace el torneado CNC, el fresado CNC, el pulido y la inspección en su planta asociada principal de maquinado CNC en Vietnam.
¿Qué diferencia hay entre rebabeo, arista matada y chaflán?
El rebabeo quita la rebaba; la arista matada es el resultado, una arista sin filo cuya forma exacta no importa; y el chaflán es una geometría definida, con tamaño y ángulo, que se acota como cualquier otra característica.
La diferencia importa porque cada una se especifica con una herramienta distinta. ISO 13715 se ocupa de las aristas de forma no definida: dice si se permite rebaba, si se exige quitar material y cuánto, pero no fija la forma. Cuando la forma sí importa, por ejemplo un chaflán de entrada para un anillo O o un chaflán que guía un perno al ensamble, la misma norma remite a las reglas generales de acotación de ISO 129-1, y el chaflán se dibuja y se acota como 1 × 45° o con sus dos catetos.
En el taller y en los reportes de recibo se usan muchos nombres para lo mismo: romper aristas, matar filos, quitar filos vivos, desbarbar. Ninguno de ellos es un requisito medible por sí solo. El plano necesita decir cuál de los tres casos aplica y con qué límite; lo demás es costumbre del taller, y la costumbre cambia de un proveedor a otro.
¿Cómo se lee el símbolo de aristas de ISO 13715?
El símbolo es un trazo en ángulo con un signo y, casi siempre, un tamaño: el signo más permite material excedente, el signo menos exige retirar material, y el signo de más o menos acepta las dos cosas hasta el tamaño indicado.
Lo que la norma llama excedente es material que sobra fuera de la arista ideal; una rebaba es un caso particular de excedente en una arista exterior. Lo que llama rebaje es material que falta dentro de la arista ideal; en una arista exterior es una arista matada, y en una interior es una ranura de alivio en la esquina. El símbolo puede ir junto a una arista, a un grupo de aristas, o como indicación general cerca del cuadro de rotulación para todas las aristas que no tengan otra indicación.
| Signo en el símbolo | Arista exterior | Arista interior |
|---|---|---|
| Más (+) | Se permite excedente, como una rebaba; no se permite rebaje | Se permite excedente; no se permite rebaje |
| Menos (−) | Se exige rebaje, arista matada; no se permite rebaba | Se exige rebaje, alivio en la esquina; no se permite excedente |
| Más o menos | Se permiten excedente o rebaje, hasta el tamaño indicado | Se permiten excedente o rebaje, hasta el tamaño indicado |
El tamaño va después del signo. Con un solo valor positivo, el otro límite es cero y no se permite rebaje; con un solo valor negativo, el otro límite es cero y no se permite excedente. Cuando hacen falta dos límites, el superior va arriba del inferior. Lo que el símbolo no fija es la forma: dentro del límite, el taller decide si la arista queda con chaflán pequeño, radio o simplemente sin filo.
¿Qué escriben los planos estadounidenses en lugar del símbolo?
Una nota general en inglés, del tipo «break all sharp edges» o «deburr», a veces con un intervalo de tamaño y muchas veces sin él. ASME Y14.5 trata la acotación de chaflanes, pero no tiene un símbolo equivalente al de ISO 13715.
Una nota sin número es la causa más común de piezas rechazadas por filos o, al revés, de piezas con chaflanes enormes que nadie pidió. Si su plano viene de una matriz en Estados Unidos y dice solo «break sharp edges», conviene acordar el intervalo por escrito antes de cotizar, en la orden de compra o en una revisión del plano. Si su empresa dibuja con ISO, el símbolo con signo menos y un intervalo deja el mismo requisito sin texto. En la tabla de la siguiente sección hay notas equivalentes en los dos sistemas.
Muchos planos de clientes mexicanos llegan con las dos cosas mezcladas: tolerancias generales según ISO 2768 y una nota de aristas copiada de un plano estadounidense. No es un problema mientras la nota tenga número. La calculadora de tolerancias ISO 2768 ayuda a revisar el resto de las cotas sin tolerancia del mismo plano.
¿Cuánto romper la arista y cuándo conviene un chaflán acotado?
Rompa la arista con un intervalo pequeño cuando solo se trata de seguridad y de quitar rebaba; acote un chaflán cuando la arista guía un ensamble, protege un sello o sirve de entrada a una cuerda.
Desde la edición de 2017, ISO 13715 ya no recomienda tamaños de arista, así que el intervalo lo decide el diseñador según la función. Los ejemplos de la tabla son notas habituales en planos de piezas maquinadas, no valores de la norma; úselos como punto de partida y ajústelos a su pieza. Lo importante es que cada nota tenga un límite medible y que el chaflán funcional tenga su cota y su ángulo.
| Situación | Indicación ISO 13715 o ISO 129-1 | Nota equivalente en texto |
|---|---|---|
| Todas las aristas exteriores sin rebaba, forma libre | Indicación general con signo menos y límites −0.2 y −0.5 | ELIMINAR REBABAS Y ROMPER ARISTAS VIVAS 0.2 A 0.5 mm |
| Arista que debe quedar viva pero sin rebaba | Signo menos con límite pequeño, por ejemplo −0.1 | ARISTA VIVA SIN REBABA, RETIRO MÁXIMO 0.1 mm |
| Arista sin función en una cara oculta | Signo más con tamaño, por ejemplo +0.3 | SE ACEPTA REBABA ADHERIDA HASTA 0.3 mm |
| Entrada de anillo O o de perno | Chaflán acotado con tamaño y ángulo, tolerado como cualquier cota | CHAFLÁN 1 × 15°, SEGÚN DIBUJO |
| Esquina interior de un asiento de rodamiento | Signo menos en la arista interior: alivio obligatorio | ALIVIO EN ESQUINA, SIN RADIO RESIDUAL |
Dos casos merecen atención especial. Las cuerdas maquinadas dejan un primer hilo incompleto que se dobla y se convierte en rebaba al primer apriete; el plano o la nota general deben pedir que se quite. Y los barrenos que se cruzan dentro de la pieza, típicos de cuerpos hidráulicos y de válvulas, dejan rebabas que no se ven desde fuera; si la pieza lleva fluido, pida explícitamente la intersección sin rebaba y diga cómo se va a revisar.
¿Qué criterio de aceptación de rebabas conviene acordar con el proveedor?
Un criterio escrito que diga qué zonas se revisan, con qué medio y qué se acepta: por ejemplo, sin rebaba suelta en ninguna zona, sin rebaba en barrenos cruzados y cuerdas, y aristas dentro del intervalo del plano. Sin ese criterio, la inspección de recibo y el proveedor discuten opiniones.
En las plantas automotrices y de electrodomésticos del Bajío, Monterrey y Querétaro, las rebabas suelen ser motivo de rechazo en la inspección de recibo, porque se notan al tacto, cortan guantes y pueden desprenderse dentro de un ensamble. La diferencia entre una rebaba adherida y una suelta es la más importante: la adherida es un problema de apariencia o de seguridad, y la suelta es contaminación que puede bloquear una válvula o dañar un sello. El criterio debe tratarlas por separado.
Para que el criterio sea práctico, defina el medio de revisión, como inspección visual a simple vista, con lupa o con boroscopio en barrenos interiores, y el muestreo, que puede seguir un plan de ISO 2859-1 o el que use su planta. Un juego de piezas patrón aceptadas y rechazadas, acordadas con el proveedor en la primera entrega, resuelve más discusiones que cualquier descripción. La plantilla de reporte de inspección de primera pieza permite registrar las aristas críticas como características del reporte, y la página de calidad e inspección describe los reportes de inspección que puede pedir.
¿Qué métodos de rebabeo existen y cuáles pueden afectar la pieza?
El rebabeo puede hacerse en la misma máquina con herramienta de chaflán o cepillo, a mano, en tómbola o vibradora, o con procesos térmicos y electroquímicos. Los métodos masivos redondean todas las aristas por igual, así que el plano debe decir qué aristas deben quedar vivas.
El rebabeo en máquina, con una herramienta de chaflán o un cepillo en el mismo programa de fresado CNC o de torneado CNC, da aristas repetibles y no agrega manipulación. El rebabeo manual con cuchilla o lima llega a donde la herramienta no entra, pero depende del operador y conviene limitarlo a zonas definidas. La tómbola o vibradora con medios abrasivos trata lotes grandes y deja todas las aristas con un radio pequeño parecido, lo que es bueno para seguridad y malo si alguna arista debía quedar viva o si la pieza tiene superficies de sello. El rebabeo térmico y el electroquímico son útiles para barrenos cruzados inaccesibles, y se especifican con un proveedor especializado y una validación específica.
Si su pieza tiene aristas que deben quedar vivas, superficies de sello o cuerdas finas, dígalo en el plano o en la orden de compra, porque cambia el método. Antes de pedir precio, revise el paquete con la lista de verificación para cotizar, consulte los términos de taller en el glosario y vea más guías de tolerancias y planos en el índice de guías.
Preguntas frecuentes
¿«Rebabeo» y «desbarbado» significan lo mismo?
Sí. En México se dice rebabeo y en otros países de habla hispana desbarbado o desbarbe; en los planos en inglés aparece como deburr. Las tres palabras describen la operación, no el requisito: el requisito es el límite de arista que va en el plano.
¿Una arista viva es un defecto?
No necesariamente. Hay aristas que deben quedar vivas por función, como un filo de corte, una arista de sello o una referencia de medición. Lo que no debe tener es rebaba. Por eso conviene distinguir en el plano entre arista viva sin rebaba y arista matada.
¿Qué norma sustituyó a DIN 6784?
La norma alemana de aristas DIN 6784 fue sustituida por ISO 13715, cuya edición vigente es la de 2017. En planos europeos antiguos todavía se ve la referencia a DIN 6784; el significado de los signos es el mismo.
¿El símbolo de ISO 13715 sirve para piezas de fundición o lámina?
Sí. La norma aplica a cualquier arista de forma no definida, sin importar el proceso, y se usa también para limitar las rebabas de corte en lámina y los excedentes de partición en piezas fundidas. El tamaño adecuado depende del proceso y de la función de la pieza.
¿Cómo se revisa una rebaba dentro de un barreno cruzado?
Con un boroscopio o una cámara de inspección, o con una prueba funcional como el paso de un calibre o de un fluido. Si la pieza es crítica, pida que el método de revisión quede escrito en el plan de control o en la orden de compra.
Fuentes
- ISO 13715:2017, Technical product documentation, Edges of undefined shape, Indication and dimensioning, ISO, 2017
- NOM-004-STPS-1999, Sistemas de protección y dispositivos de seguridad en la maquinaria y equipo que se utilice en los centros de trabajo, Secretaría del Trabajo y Previsión Social, DOF 31 de mayo de 1999
- ISO 2859-1:1999, Sampling procedures for inspection by attributes, Part 1, ISO, 1999
- BS EN ISO 13715:2019, Technical product documentation. Edges of undefined shape. Indication and dimensioning (ficha del catálogo, con la lista de cambios frente a la edición 2000), BSI, 2019
- ISO 129-1:2018, Technical product documentation, Presentation of dimensions and tolerances, Part 1: General principles, ISO, 2018